11.王妃待遇整挺好：最后一段“加进来”，原意“嫁进来”
18.聚宝盆到账一个丫鬟：“谋哥”，原意“谋个一官半职”
23.杀手？美女害怕！：“拦着”，原意：“揽着”
24.看美女不顺眼？：①“我也想为什么”，原意“我也想知道为什么”；②“再说以后一遍”，原意“最后”
27.梨花树上の美女：①“吹着”，原意“垂着”；②“穿出”，原意“传出”；③“甩下”，原意“摔下”
28.温柔男人：①“时间有限”，原意“视野有限”；②【修改】一行人就这才进了堂屋，安置好卿莫离坐下，余长安才坐下，卿戊壬面色凝重入座，白兰兰没好气的跟着坐下，白贤儿暗暗一记白眼，皆被余长安看在眼里。
改做“一行人就这才进了堂屋，安置好卿莫离余长安坐在他身旁，卿戊壬面色凝重入座，白兰兰没好气的跟着坐下，白贤儿暗暗一记白眼，皆被余长安看在眼里。”
31.与绿茶精の初次见面：“余他”，原意“余天锋道”